Proyecto DC // Home

“Proyecto DC” (Detective Conan) / De qué se trata?!

X-Fansub a partir de noviembre del 2008, empezó a publicar el manga de Meitantei Conan (Detective Conan) en español. Este manga es muy famoso en Japón y en el resto del mundo. Sin embargo, no se edita oficialmente en muchos países debido a que los costos de publicación y derechos de autor son sumamente elevados y pocas editoriales pueden pagarlos. Como se dice por ahí…”cuanto mas famoso es… mas caro sale”, por decirlo de alguna manera. Por otra parte, vía internet, solo se consigue el manga en ingles. Ya que no hay muchos fansubs que lo estén editando y si los hay y/o hubo no lo tienen completo y/o abandonaron la publicación por x razones. Por ese motivo, X-Fansub decidió dedicarse a editar este exitoso manga! Para darles a todos los fans la posibilidad de leerlo en español… ya que la mayoría no entiende muy bien el idioma ingles y/o no sabe nada.

Para llevar a cabo dicha tarea, necesitamos de la ayuda de todos. La serie tiene más o menos 68 tomo recopilatorios… o sea, más de 700 caps. y sigue en aumento! Son demasiados tomos y caps. para que lo hagamos nosotros solos… mas aun, teniendo en cuenta que también tenemos otras publicaciones mangas en curso.

Por eso, necesitamos la ayuda de las personas que entiendan y sepan traducir del ingles al español! O sea, necesitamos traductores de ingles para traducir el manga! (Con la edición no hay problemas!) Así que, si sabes ingles y deseas ayudarnos en este gran proyecto… no dudes en escribirnos! Te necesitamos! n_n

Como se harán las traducciones?!

Pues bien, cada tomo tiene de 9 a 11 caps. A cada miembro que se una al “Proyecto DC” se le asignara un tomo, o sea que tendrá que traducir de 9 a 11 caps. según el caso. (En su gran mayoría los tomos tienen 10 caps.) Y tendrá un tiempo determinado para entregar las traducciones, el cual será de 2 caps. por semana. (Son caps. de mas o menos 18 a 20 págs.)

Una vez que un miembro haya terminado con el tomo asignado, si quiere seguir en el proyecto y comenzar un nuevo tomo puede hacerlo!

En todos los caps. se colocara el nombre y/o Nick del traductor que haya realizado dicho cap.! (Además del nombre del editor, claro esta!)

Si bien, X-Fansub obliga a pasar una prueba de traductor para entrar al staff de manga, en este caso no es necesario hacer la prueba. Pero, si después del proyecto quieren ser parte del staff fijo de X-Fansub y ayudarnos en otros mangas… podrán hacerlo sin necesidad de hacer la prueba.

Como participar del proyecto?!

Bien, es muy fácil! Solo debes traducir la pág. que esta al lado y enviarnos la traducción de la misma por e-mail a… editorialx@gmail.com La traducción de dicha página al igual que las traducciones de los diferentes capítulos en general, debe hacerse en un archivo de Word. O sea, no hay que agregar los diálogos a la hoja… ya que la edición la hacen los editores a cargo. Una vez que hayamos recibido la “solicitud” y si la pasas… te enviaremos un correo asignándote un determinado tomo del manga y diciéndote de donde bajarlo. Nota: Para ampliar la página, solo debes hacer click sobre la misma. La puedes guardar en tu PC, para poder traducirla más cómodamente. Bueno, espero que se animen a participar de este gran proyecto que hemos comenzado!

Forma parte de la historia de X-Fansub y deja tu huella para la posteridad! Además, sentirás la satisfacción de haber ayudado y que muchos fans estarán agradecidos con tus traducciones! n_n

Te esperamos!!!

"Naruto Uzumaki" (X-Fansub)